Dave! Callie!
O que está havendo aí? Vocês estão bem?
O que está havendo? Parem com isso!
Por favor... Já chega.
Constantine - 1X06 "Rage of Caliban"
Respire fundo, querida. A sua vovó já vai chegar.
Sullivan, o sargento quer que fique no seu posto.
Emily e eu estamos conversando.
- Não quer fazê-lo esperar. - Vou arriscar.
Calma, Sullivan. Só quero poupá-la de uma bronca.
Com licença, querida.
Ela acabou de perder os pais.
E o conselho tutelar está a caminho.
Cansei de ouvir você.
Já disse que chega!
- Tiros disparados! - O que foi isso?
Está tudo bem, ele não fez nada.
Está tudo bem, sinto muito.
Está tudo bem. Venha, vamos.
Levante-se, agora! Vamos, acorde!
- Precisa ir embora! - Bom dia, flor do dia.
Espere um pouco. Qual é mesmo? É a Nora.
Claro.
Precisa ir. Eis sua gravata. Levante-se.
Ou podemos ficar. Faço um belo café da manhã.
Bacon, ovos, salsichas, feijões, tomates.
Ilhas perfeitas num mar de graxa.
Meu namorado ligou e ele está chegando.
Não disse ontem que tinha namorado.
Disse, sim. Vamos, pegue suas coisas.
- Farei para três. - Nora, está acordada?
Ele disse "Nora". Eu acertei.
Saia da cama!
Oi, querido. Eu estava no banheiro.
Certo, Zed está na nossa aula.
Você é problema meu hoje.
Por onde quer começar?
Voltando para a cama.
Só estou sendo honesto.
Chas, sei o que devo fazer. E cuidarei disso, está bem?
Assim que você for para casa.
Não irei a lugar algum.
Está bem.
Vamos ver...
Birmingham... Dá o quê? Duas horas de viagem?
Bem...
Estaremos lá na hora do almoço.
Parece que chegamos tarde para a festa.
A polícia local informou que houve um homicídio duplo.
Um homem e sua esposa. Os corpos ficaram destroçados.
Marcas de mordida? Perfurações?
Carne dilacerada?
Não havia detalhes no relatório.
Eles tinham uma filha. Ela não sofreu nada.
Primeiro vamos descobrir porque ela foi poupada.
Vou invadir. Fique vigiando.
Se precisar de você, dou um assobio...
que do nada vai sumir.
Porra!
Nunca bati num anjo, mas você está pedindo, chapa.
Não podia anunciar que vinha com trombetas.
Antigamente, havia uma seção cheia delas.
Certamente havia.
Cheira a queimado, mas sem sinal de incêndio.
Forte energia telecinética foi usada aqui ontem à noite.
- O que você quer? - Planos de batalha, John.
- É hora de criá-los. - Planos de batalha?
Você não faz ideia do que enfrentamos.
Sei que há uma escuridão crescendo, John.
É muito antiga.
E você será a linha de frente do combate dela.
E o que me faz tão especial?
Nada que eu saiba.
São Pedro, Inácio de Antioquia e Joana d'Arc?
John, eles eram especiais.
Você está mais para... uma jogada desesperada.
É a história da minha vida, meu chapa.
Como você está aqui, bem que podia ser útil.
Por que aquela garota foi poupada do ataque?
Não posso lhe dizer isso.
Você é um mensageiro divino com um chefe onipotente.
Não seja mesquinho.
Quando a humanidade recebeu o livre-arbítrio...
os anjos perderam seus poderes para mudar os eventos na Terra.
Esse é o tipo de papo furado que espero da sua laia.
Há pedaços da xícara quebrada no chão,
mas as manchas de café estão no balcão.
- Não faz sentido. - Ficará melhor se eu disser...
que está esquentando?
Preciso ver o que aconteceu aqui.
As regras mudaram, John.
As coisas que você enfrenta estão mais poderosas,
mais rápidas e com mais fome.
Seus velhos métodos talvez não funcionem.
- Seja aberto. - Afaste-se, querido.
Ximbatik kaajal
ak bin-ka-aak-abtal.
Maia. Impressionante.
Ela foi possuída pelo espírito de uma criança.
A filha sobreviveu ao ataque porque era a agressora.
A entidade dentro dela estava controlando-a.
E agora que está solta...
procurará uma nova criança para possuir.
- O que está havendo? - Tem alguém aqui.
- De novo? - Venha cá, querido.
Você está bem.
Não há ninguém aqui.
Ou aqui.
Já sei.
Ele está no armário, certo?
É só um armário, Henry.
Isso acontece no Halloween. Sua imaginação vai a mil.
Lembra que não queria pedir doces...
porque tinha medo dos monstros?
Sim.
Não se preocupe. Eu cuido disso.
- Darrell. - Isso vem com uma fantasia.
Use isso e as crianças vão é ter medo de você.
- Prometo. - Acha que isso vai ajudar?
Honestamente?
Henry é forte. Precisamos deixar que seja.
Você é forte e sabe disso, amigão.
Mas precisa acreditar nisso.
Está tudo bem, queridinho.
Agora volte a dormir, certo?
Tenha bons sonhos.
Está tudo bem?
Sinto muito. Não sei porque gritei.
Podem voltar para a cama agora.
Mesmo?
Estou me sentindo bem melhor.
Vocês verão.
Posso perder minha licença por vim vê-lo aqui.
Mas devo-lhe uma, querido.
Consegui isso de um cara do Serviço de Amparo Infantil.
Bonitinho, mas pegajoso.
Aqui está a sua garota. Emily Cooper.
Como posso chegar até ela?
Ela é intocável.
Ela não está só sob atendimento psicológico,
mas em custódia preventiva.
Por quê? Eles não têm nenhum suspeito.
Não, mas houve uma onda de crimes...
como esse em todo o sudeste.
Pais mortos, espancados até virarem pasta?
Todos tinham um filho. Todas as crianças sobreviveram.
Casos nunca foram ligados...
devido ao tempo passado entre as mortes.
O primeiro registro foi há 35 anos.
Um outro após... 16 anos.
Outro depois após 18 anos.
Agora três, no último mês.
Foi quando os policiais se atentaram.
Estas crianças... Elas têm algo em comum?
Do tipo, chifres crescendo na cabeça?
Não, mas...
começaram a pirar dias antes dos assassinatos.
Explosões de raiva em casa, na escola.
Suspeito que isso foi pois tinham...
algum espírito maligno dentro delas.
Quer dizer, igual o meu Roger?
Não, amor.
Seu saudoso marido não teve o corpo possuído.
Ele só estava mijando e gemendo quando morreu.
Bem, está bem quieto em torno de minha casa...
desde que você o ajudou a atravessar.
Preciso saber quem o espírito era quando vivo.
Às vezes, eles esquecem quem foram...
e nomeá-los já os expulsa do nosso mundo.
Quero saber se algum sobrevivente...
lembra o nome da alma que o possuiu.
Bem, não vai chegar perto desses dos casos recentes,
mas um dos primeiros sobreviventes
vive nas redondezas.
Marcello Panneti.
Ele tem uns 40 anos agora, eu suponho.
Onde posso encontrá-lo?
Hospital psiquiátrico local.
Perfeito.
Vou me sentir em casa.
CENTRO DE SAÚDE MENTAL CRESTVIEW
Marcello enfiou um machado na cabeça do pai dele.
A cabeça de mãe foi parar no debulhador.
Ao menos, pensaram ser a cabeça dela.
Então, não fico surpreso por ninguém visitá-lo.
Especialmente ninguém da...
família.
10 anos de idade, matou dois adultos crescidos.
Pouco improvável, não acha?
Não. Crianças são esponjas.
Absorvem tudo o que lhes der.
E Marcello, bem...
O uso do machado era uma tradição da família.
Havia um toco de árvore cheio de sangue...
na fazenda onde cresceu.
Sempre que Marcello se comportava mal...
seu castigo era...
severo.
É linda esta época do ano, não é?
Não para um bate papo.
Então você é o meu tipo de cara.
Estou tentando evitar que alguém passe...
pela sua mesma experiência quando criança.
Mas que porra!
Olá?
Henry?
Quem está aí?
Você fez isso, Henry?
Não.
Acabei de entrar.
Ouvi barulhos ali fora.
Sim, eu também.
Acho que havia alguém em casa.
Vou voltar ao meu quarto agora.
- Ei, pai? - O que é?
Seja cuidadoso.
Marcello foi inútil, pobre coitado.
Totalmente catatônico.
A maioria dos que sobrevivem à possessão...
São bem tagarelas sobre o calvário.
Acho que foi demais para ele.
Não inteiramente.
Os pais dele tiveram o que mereciam.
Mas temos que parar essa entidade, chapa.
É um assassino em série que se move através dos tempos.
Se é tão antigo, é possível rastrear...
- outro sobrevivente vivo. - Não temos tempo para isso.
Com as trevas em ascensão...
temos que parar essa coisa antes que mate novamente.
Dê uma olhada nisso.
Que tipo de mapa é esse?
São as Linhas de Ley.
Rastros místicos que fluem com energia eletromagnética.
Estes "X" marcam o endereço...
de cada vítima cujos pais foram massacrados.
Todos eles coincidem na mesma linha.
As Linhas de Ley são uma ferrovia psíquica.
Fáceis para uma alma de criança viajar.
Para acharmos a próxima vítima, basta...
- Seguir a linha. - Seguir...
A linha.
Sabemos qual Linha de Ley os espíritos seguem.
Agora só precisamos de algo para detectar a coisa maligna.
O que isso faz?
Guarde isso, não pode nos ajudar.
Não foi o que perguntei. Perguntei o que faz.
Mas está muito envolvido para me ouvir, como sempre.
Como Renee. Ela se foi.
Temo que não fui o bastante para impedi-la de ir.
Embora não possa lhe contar. Não que me ouvisse...
Esta é a Espada da Noite.
Obriga quem a empunha a falar a verdade.
Há alguma coisa que você...
- queira conversar, ou... - Não, não.
Precisa dar crédito ao Jasper. Esse moinho velho é um tesouro.
Sim!
Aí está ela.
O que é isso?
Não há tempo para explicações. Você vai ver.
Certo. Agora, tudo o que preciso...
é um pouco de franquincenso.
Deixe-as esfriar.
Vão dar um bom lanche enquanto trabalhamos.
O que são?
Suas favoritas... Sementes de abóbora.
Ah, pincéis.
Já volto.
Peguei.
Henry, o que você fez?
Esculpi as abóboras.
Sabe que não pode mexer com facas.
- Me dê isso. - Eu não terminei.
Henry, entregue-me a faca.
Agora.
Vou pôr isso lá dentro.
Até quando faremos isso?
Andamos até o franquincenso nos direcionar.
De acordo com o mapa, a Linha continua por aqui...
por 400m e daí viramos à direita.
Pare.
Veja.
Caminho errado, chapa.
O franquincenso foge da presença de energia do mal.
O que queremos...
está atrás de você.
E agora? Batemos na porta?
- Não, isso nunca funciona. - Por que não?
Olá, rastreamos um espírito maligno até sua casa.
Pode estar no seu filho. Podemos dar uma olhada?
- É, não vai funcionar. - Não.
Nossa melhor aposta é fazer uma tocaia.
Esperamos, observamos e escutamos até o ataque.
Eu não fiz nada.
Ei. Ei, professor?
Tem dois garotos brigando logo ali.
- O que tem aí nesse sobretudo? - Tem eu.
Agora, vá apartar a briga, antes que alguém se machuque.
- Você tem filho aqui? - Não, não tenho um filho aqui.
Dá para você se virar?
Você é só um bebezinho. Quer sua mãezinha?
Você é só um idiota. Levante-se.
Merda!
O garoto chegou ao meu hospital...
com um crânio fraturado. O que fez com ele?
- Estava se defendendo, amigão? - Não pegue leve com ele.
Nunca há razão para algo assim acontecer, nunca.
Olá. Meu nome é John Constantine.
Sou o novo conselheiro escolar. Vim ver seu filho.
Nós odiamos ter que enviá-lo para casa assim.
Entre. Sou Darrell.
Esta é minha esposa, Clair.
Estávamos tentando descobrir o motivo dele ter agido assim.
Não é coisa dele.
Está certa sobre isso, senhora.
O que está fazendo?
Que merda é essa?!
Raiz de mandrágora. Espíritos malignos não resistem.
Tive que mostrá-los o que estão enfrentando.
Sou um exorcista. Seu filho está possuído.
- Não temos muito tempo. - Saia!
Eu disse ao Chas que não daria. Veja, você mesmo disse...
Esse não é o seu Henry, e está certo.
É um espírito residente, vem matando há décadas.
- E vocês são os próximos. - Saia!
Vejam, conhecem bem seu filho.
Fiquem de olho nele, e...
Liguem-me se algo acontecer.
Quer saber? Tenho um plano melhor.
Por acaso não entrou aqui com um garrafa, não é?
Eu deveria ter vergonha de mim mesmo.
Antigamente, pediria minha ajuda...
e agora olhe para mim.
Sem dinheiro da fiança, sem bebidas...
Só precisei de seis meses no hospício...
para me tornar um filho da puta amador!
Sou amaldiçoado quando é sobre crianças.
Provavelmente porque fui um bastardozinho miserável.
Nossa.
Devia mesmo fazer terapia por isso.
Vá se fuder.
Você deixou perfeitamente claro que não pode me ajudar.
Eu disse exatamente o oposto.
A terapia de choque destruiu sua audição?
Tudo bem, então.
Vá e avise a mamãe e o papai sobre seu pequeno demônio,
envie-o de volta ao Inferno...
e me traga uma gim-tônica.
Orientação, John. Posso lhe oferecer orientação.
Muito obrigado.
Consegui sobreviver a vida toda sem sua ajuda.
Tem certeza disso?
Como sabe que não estive com você,
quando seu pai queimou você com cigarros?
Ou impedi seu suicídio...
quando sua irmã deixou você sozinho com ele?
Já chega.
Você não teve uma vida fácil, John.
Se quer salvar uma criança...
apenas lembre-se de como é ser uma.
Você não é mesmo um espertalhão?
Sabe o que acho dessa confusão toda?!
Anjo do caralho. Odeio quando ele faz isso.
Ótimo. Adorável.
Você poderia ter nos matado, Darrell.
Foi sorte ele estar desarmado.
- Tanto faz. Eu o nocauteei. - E seu filho viu tudo.
Parem de brigar.
Que bom! Ele precisa seguir um modelo masculino!
Seja uma mãe, pode mimá-lo.
Mas ele tem que aprender a se defender.
Assim como ele se defendeu no parquinho?
- É uma escola primária... - Pare de brigar!
Henry?
O que aconteceu aqui?
O que é esse cheiro de queimado?
Vai me machucar?
Não, claro que não. Henry...
Violência não é o jeito de expressar sua emoções.
Como você consegue? Precisa limpar essa bagunça.
Hora de levantar. Você tem visita.
Johnny, disse para me incomodar só se trouxesse café da manhã.
O que quis dizer com "seu filho está possuído"?
Todos esses pais tiveram filhos...
que tinham o mesmo comportamento do Henry.
O que disse é verdade. O Henry...
Algo não está certo.
Nem todas as almas vão embora gentilmente.
Uma morte violenta pode deixar uma alma traumatizada.
Espíritos de crianças são os piores.
Eles agem como pestinhas.
Os ataque de raiva acabam em sangue.
Tudo bem...
Preciso fazer algo. O que podemos fazer?
Se descobrirmos onde o espírito vivia,
podemos libertá-lo pacificamente.
Mas esse pestinha pode ter centenas de anos.
Posso tenta expulsá-lo.
Mas exorcismo com crianças...
O quê?
As crianças são desafios.
Mesmo se o expulsarmos do Henry...
ele achará outro hospedeiro.
Tem outra opção?
Podia aprisioná-lo, mas seria perigoso para nós.
E você teria que colaborar.
Tenho um amigo que pode nos ajudar, mas...
Precisaremos de 3 pessoas para a sessão.
Farei o necessário para ter meu filho de volta.
Você disse que era médica, certo?
Henry...
Você parece meio desanimado...
então trouxe vitaminas do trabalho.
- O que é isso? - Vitaminas. B-12.
Você toma o tempo todo.
- Tomo? - Sim. Lá vai.
Apenas dê seu braço.
Pare! Pare!
Pare!
O Henry dormiu no sofá. Já volto.
Tchau, querida.
É mais longe do que pensava...
Só temos algumas horas até o sedativo passar.
Mãos a obra, então. Clair, Chas.
- Olá. - Obrigada pela ajuda.
Chas, dê uma volta. Veja se estamos sozinhos.
A coisa pode ficar feia.
- Que lugar é esse? - A casa...
da primeira vítima que achamos.
Um garoto matou o pai e mãe aqui há 35 anos.
A casa nunca foi vendida.
- Quem era ele? - Marcello Panneti.
Rapaz bom, não dizia muita coisa.
Não posso libertar a alma sem saber o seu nome...
Mas posso levá-la a um lugar onde ela não poderá matar.
Quer prendê-lo na casa.
A coisa dentro do seu filho tem conexão com o lugar.
É um bom lugar para convocá-la.
Sabe que estamos aqui.
- O espírito? - A casa.
Quando acontece uma tragédia, o lugar enche de energia.
Com o tempo, você aprende a senti-la.
Você está bem?
Tudo limpo.
As pessoas foram mortas aqui.
É aqui que faremos a sessão.
Vamos começar?
Agora devemos dar as mãos e não soltá-las...
Não até eu recitar o feitiço de amarração.
Fui claro?
Você se sairá bem.
Espírito esperto do morto...
Invasor de carne, viajante do tempo...
Apresentamos oferenda dos vivos aos mortos...
E o convidamos para nosso círculo.
Venha ao nosso encontro.
Espírito amaldiçoado dos mortos...
Derramador de sangue, destruidor de famílias...
Nós lhe convocamos para nosso círculo.
Venha a nosso encontro agora!
Não quebre o círculo.
Está vindo.
Um veado de três pernas? O que isso significa?
Que estamos perdendo nosso tempo.
O que deu errado?
Talvez Marcello nunca tenha sido possuído.
E tenha matado os pais sozinho. Sem o espírito.
Não, a casa estava na Linha de Ley...
como os outros locais de ataque.
Vamos, John. O que está esquecendo?
Henry vai acordar a qualquer momento.
E se for atrás do meu marido? Temos que tirar isso dele!
Você não vai querer um exorcismo, Clair.
- Confie em mim. - Eu quero.
Confio em você.
Talvez eu não confie em mim mesmo.
John... Preciso que salve meu filho.
Olá, amigo. A fantasia é ótima.
O que disse para você, amiguinho?
- Darrell. - Onde esteve?
- Tenho ligado. - Escute, preciso explicar.
- O que ele faz fora da prisão? - Clair retirou as acusações.
Estou aqui para exorcizar um espírito do seu filho.
E você me culpa por enchê-lo de medo.
Parece loucura, mas o escute.
Não, não vou mais te escutar! Você está fora de si.
Parem de brigar!
Darrell!
Conflito. Esse é o gatilho.
Henry!
Espere, garoto!
Vou ficar bem. Ele desceu a rua.
Venho ajudar depois!
Você não pode entrar aí!
Crianças.
Vocês viram um pequeno zumbi?
Sim, ele está lá.
Você precisa de um bilhete!
Foi mal, chapa, estamos fechados.
Não tentaria nada se fosse você, chapa.
Esse espelho fará voltar direto na sua cara.
Seja um bom garoto. Venha para casa comigo, certo?
Um machado.
Claro.
Sei quem você é, garoto. Mesmo se tiver esquecido.
Seu nome é Marcello.
Sei por que faz isso.
Seus pais não eram legais, eram?
Seu pai...
cortou a ponta dos seus dedos em um toco de árvore.
E daí? Vai se lamentar para sempre?
Você não é o único que teve uma infância difícil.
Este mundo é sombrio e cheio de dor.
Para todo mundo!
Só que a maioria das pessoas não matam as outras...
e destroem vidas por retaliação.
O quê? Quer que sinta pena de você?
E quanto a pobre garota...
que os pais você matou, procurando retaliação?
Você não terá minha piedade, garoto!
Marcello Panneti!
Assim como foi nomeado...
vou amarrá-lo em seu devido lugar!
Onde estou?
Vamos lá.
Vamos para casa, Henry.
Achei que Henry estava possuído pela alma de uma pessoa morta.
Mas era alma de uma viva.
Marcello é o mais velho sobrevivente...
porque ele foi o primeiro assassino.
Mas foi tão traumático...
que sua alma fugiu de seu corpo para procurar retaliação.
Uma alma não pode descansar enquanto o corpo estiver vivo.
Então mandei Marcello para o único lugar que pude.
Ao menos ele está trancado numa unidade de alta segurança,
onde médicos qualificados...
podem curar sua criança interior.
Quem sabe?
Talvez um dia ele possa encontrar a paz.
E o que dizer de minha criança interior?
Se a humanidade é quem pode nos salvar...
então superar os danos e fraquezas da minha natureza,
pode ser a parte da batalha que mais temo.
Eu não tenho as respostas.
Só sei que as trevas estão ascendendo.
A não ser que eu impeça...
o mundo mudará... para sempre.